1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:55,955 --> 00:00:59,152 Джак, аз съм. Розели е. 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,216 - Розели? -[ Тупкане ] 15 00:01:02,462 --> 00:01:04,657 - Не чуваш ли това? - да 16 00:01:04,731 --> 00:01:06,722 - Добре? - Ами- 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,166 Проверете го. 18 00:01:13,406 --> 00:01:15,397 Проверете го. 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,076 [Ахкане] 20 00:01:28,822 --> 00:01:30,847 О, момче. 21 00:02:59,779 --> 00:03:01,770 Боже мой 22 00:03:02,815 --> 00:03:06,114 [Момиче] Шшт. Има някой в стаята. 23 00:03:27,707 --> 00:03:30,107 - Ха! - [Ахкане] 24 00:03:30,176 --> 00:03:33,202 Боже мой всичко е наред 25 00:03:34,747 --> 00:03:37,580 всичко е наред Ще те измъкна от тук. 26 00:03:37,650 --> 00:03:40,244 - Мама ми- - Знам. хайде 27 00:03:40,320 --> 00:03:43,619 Хайде. Ела тук, синко. 28 00:03:45,425 --> 00:03:47,416 Добре, започваме. 29 00:03:47,493 --> 00:03:50,053 Чакай малко, чакай малко. Затворете очи, става ли? 30 00:03:50,129 --> 00:03:53,963 Дръж главата си надолу. Това е. 31 00:03:54,033 --> 00:03:56,399 Не гледай, не гледай. 32 00:03:56,469 --> 00:04:00,599 Ето го. Малкото момче е в шок. 33 00:04:00,673 --> 00:04:03,403 - Момичето е изплашено до смърт. - Христос. Откъде са дошли? 34 00:04:03,476 --> 00:04:07,173 Вътре има жена. Мисля, че тя е тяхна... 35 00:04:07,247 --> 00:04:09,238 окей 36 00:04:13,653 --> 00:04:16,281 О, ще ни трябва... 37 00:04:16,356 --> 00:04:18,984 Ще ги заведа долу. 38 00:04:19,058 --> 00:04:21,151 Моля те, искам баща ми. 39 00:04:22,161 --> 00:04:24,994 Къде е баща ти? аз не знам 40 00:04:25,064 --> 00:04:28,625 - Баща ти вкъщи ли е, скъпа? - Не. Искам баща си! 41 00:04:28,701 --> 00:04:30,965 [Букане] хайде Давай, давай, давай, давай, давай! 42 00:04:31,037 --> 00:04:34,165 Вземи го, вземи го. Добре. 43 00:04:34,240 --> 00:04:38,108 Всичко е наред. Собственикът се казва Питър ДеКаро. Може би това е вътре. 44 00:04:38,177 --> 00:04:43,376 Добре, виж. Ще отида да говоря с баща ти, става ли? 45 00:04:43,449 --> 00:04:47,818 Това не е баща ми. Защо баща ми накараш майка ми да крещи така? 46 00:04:47,887 --> 00:04:50,117 Искам баща си! 47 00:04:52,025 --> 00:04:53,993 Добре. Ще намерим баща ти, става ли? 48 00:04:54,060 --> 00:04:57,461 обещавам ти Тръгваш с нея. 49 00:04:59,265 --> 00:05:01,825 Джак, изчакай подкрепление. да 50 00:05:01,901 --> 00:05:04,461 Сега ги изкарайте оттук. хайде 51 00:05:04,537 --> 00:05:07,028 Всичко е наред. [Сам разказва] През всичките ми години на скок, 52 00:05:07,106 --> 00:05:10,542 Не помня да съм се чувствал толкова неподготвен за това, което ми предстоеше. 53 00:05:10,610 --> 00:05:16,071 И все пак да видя тези две деца и намиране на майка им- 54 00:05:16,149 --> 00:05:21,018 Почувствах този гняв вътре в себе си като някой или нещо друго кара ме да вървя напред. 55 00:05:21,087 --> 00:05:23,817 Всичко, на което можех да се надявам, беше това каквото и да ме караше... 56 00:05:23,890 --> 00:05:27,724 ще ми каже какво да правя с хладнокръвен убиец. 57 00:05:27,794 --> 00:05:30,422 [Човек] Джанис? 58 00:05:32,932 --> 00:05:34,923 Джанис? 59 00:05:48,014 --> 00:05:50,312 [Завъртане на дръжката на вратата] 60 00:05:51,384 --> 00:05:54,251 Джанис? Джанис? 61 00:05:54,320 --> 00:05:57,084 Аз съм тук до прозореца. 62 00:05:59,192 --> 00:06:03,185 Това е... прекрасна нощ, не мислите ли? 63 00:06:04,364 --> 00:06:06,355 Прекрасна нощ. 64 00:06:10,236 --> 00:06:13,171 - Г-н Декаро? - Да? 65 00:06:13,239 --> 00:06:15,867 г-н ДеКаро, искам да говоря с теб. 66 00:06:15,942 --> 00:06:18,570 не те виждам Тук съм. 67 00:06:18,644 --> 00:06:22,045 - Имам пистолет. - Защо не го оставиш да поговорим? 68 00:06:22,115 --> 00:06:25,949 - Бих искал да говоря с жена ми. - Добре. 69 00:06:26,018 --> 00:06:29,454 - Остави пистолета и ние ще отидем да я намерим. -[Приближаващи сирени] 70 00:06:29,522 --> 00:06:31,615 Защо не излезеш къде мога да те видя? 71 00:06:31,691 --> 00:06:33,682 Не те виждам. 72 00:06:35,795 --> 00:06:38,229 Добре. Ето ме идвам. 73 00:06:38,297 --> 00:06:40,458 [Сирената спира, Гуми скърцат ] 74 00:06:43,803 --> 00:06:45,794 Сега защо не остави пистолета? 75 00:06:45,872 --> 00:06:48,397 [Втората сирена спира, Гуми скърцат ] о, не 76 00:06:48,474 --> 00:06:53,537 Трябва да се самоубия. Но бих искал да говоря с Джанис преди това. [Затваряне на вратите на автомобила] 77 00:06:53,613 --> 00:06:57,208 Добре. Добре. 78 00:06:57,283 --> 00:07:00,013 хайде Просто остави пистолета. 79 00:07:00,086 --> 00:07:03,249 Ще отидем да говорим с нея. Това е. 80 00:07:04,257 --> 00:07:08,193 лесно. Хубаво и бавно. добре 81 00:07:09,195 --> 00:07:11,425 точно така 82 00:07:12,832 --> 00:07:14,823 - Лесно! - [Изстрел] 83 00:07:14,901 --> 00:07:17,335 [сумтене] Пистолетът е свален! 84 00:07:17,403 --> 00:07:20,895 Дръж го! Разбрахте ли? Хванах го, хванах го. 85 00:07:20,973 --> 00:07:22,964 Дай ми ръката си. Това е моята къща! 86 00:07:23,042 --> 00:07:25,033 Обърни се! хайде де! Махни си ръцете от мен! 87 00:07:25,111 --> 00:07:27,102 Ето го. Успокой се! 88 00:07:27,180 --> 00:07:30,843 Добре ли си, Стоун? Ето го 89 00:07:30,917 --> 00:07:32,908 да, да аз просто, ъ- 90 00:07:32,985 --> 00:07:35,681 Подхлъзнах се в залата. Пусни ме! 91 00:07:35,755 --> 00:07:38,246 [Вой на сирените] [Бърморене по полицейското радио] 92 00:07:57,643 --> 00:07:59,338 [Ахкане] 93 00:08:12,191 --> 00:08:15,627 О, боже, Сам. Имахме адски време да те следим. 94 00:08:15,695 --> 00:08:19,563 Зиги казва, че твоят мозъкът е разбъркан. 95 00:08:20,566 --> 00:08:23,194 Какво стана? 96 00:08:23,269 --> 00:08:25,260 Свещена скумрия. 97 00:08:28,608 --> 00:08:30,599 какво става тук 98 00:08:33,312 --> 00:08:36,611 Сам? Сам. Здравей Сам! 99 00:08:36,682 --> 00:08:38,843 На кой канал сте настроени? 100 00:08:43,322 --> 00:08:47,224 Уау, Боже, Луиза! 101 00:08:49,128 --> 00:08:52,393 - Защо съм тук, Ал? - Ъъъ, Зиги дава 99% шанс... 102 00:08:52,465 --> 00:08:56,026 че си тук, за да спасиш човек на име Питър ДеКаро. [Стонове] Аз го направих. 103 00:08:56,102 --> 00:08:59,594 Да, добре, в оригиналната история, той- той се опита да се самоубие, и- 104 00:08:59,672 --> 00:09:01,765 Направих това, така че защо не съм скочил? 105 00:09:01,841 --> 00:09:04,810 Ъ-ъ, добре, все още работим върху това. 106 00:09:04,877 --> 00:09:09,940 Решихме, че когато променихте историята, може би просто ще скочиш тогава. Но аз не го направих. 107 00:09:10,016 --> 00:09:13,281 Не направи какво? Знаеш ли, ти си малко нервен. 108 00:09:13,352 --> 00:09:16,014 - Какво? - Ти каза, че не си. 109 00:09:16,088 --> 00:09:19,216 Казах, наистина си нервен. Не направи какво? 110 00:09:19,292 --> 00:09:21,783 - Не стигнах навреме. - [Въздишки] 111 00:09:21,861 --> 00:09:25,058 Бях на 10 минути, и ти беше тук преди мен. 112 00:09:25,131 --> 00:09:27,725 Пристигнахме тук възможно най-скоро. 113 00:09:27,800 --> 00:09:30,360 Какво става с теб, Сам? 114 00:09:30,436 --> 00:09:32,563 Джак? 115 00:09:32,638 --> 00:09:36,506 - Сигурен ли си, че си добре? - Аз...просто почувствах- 116 00:09:36,576 --> 00:09:40,410 - Искаш ли да те закарам до дома? - Тя се казва Пам Розели. 117 00:09:40,479 --> 00:09:42,470 Не, благодаря, Пам- Не, наричай я Розели. 118 00:09:42,548 --> 00:09:45,779 Розели- Аз ще карам сам. 119 00:09:45,851 --> 00:09:49,912 Да. Все още не мога да разбера как този боклук продължава да работи. 120 00:09:51,490 --> 00:09:54,857 Е, защо не си отидеш у дома, почисти се и аз ще... 121 00:09:54,927 --> 00:09:58,192 Аз ще се погрижа за документите на това пълзене. 122 00:09:58,264 --> 00:10:01,665 Сам. Сам? 123 00:10:01,734 --> 00:10:04,168 [Бърморене по радиото] хайде Ще ти покажа къде е. 124 00:10:04,236 --> 00:10:07,137 хей да това е бъркотия, Ще ти го кажа. 125 00:10:07,206 --> 00:10:10,937 Какво стана тук? Това е убийство. Една жена е убита. 126 00:10:11,010 --> 00:10:13,877 Жена? каква жена? Г-жо ДеКаро? 127 00:10:16,382 --> 00:10:19,909 Боже мой Къде е съпругът й, Питър? 128 00:10:19,986 --> 00:10:23,854 аз не знам аз не знам Трябва да видя Питър. 129 00:10:23,923 --> 00:10:25,914 Говорете с капитана. 130 00:10:25,992 --> 00:10:31,362 [ Жена по радиото ] Central 20, 902 за трансфер. 902 за превод. 131 00:10:34,000 --> 00:10:36,696 Сам, какво става в този твой крачол? 132 00:10:36,769 --> 00:10:40,000 Хайде. Говори с мен, Сам. Не знам, Ал. 133 00:10:42,675 --> 00:10:47,612 Откакто видях тялото на тази жена, Чувствах, че има нещо друго Бях тук, за да направя. 134 00:10:47,680 --> 00:10:51,878 Какво? Питър ДеКаро отива на съд и той получава стола. 135 00:10:51,951 --> 00:10:53,942 Не знам, Ал. 136 00:10:54,020 --> 00:10:59,048 Не може да съм скочил тук, за да спася Животът на Питър Декаро само за да умре за убийството на жена си. 137 00:10:59,125 --> 00:11:02,561 Това няма смисъл. Той не умира, защото е убил жена си. 138 00:11:02,628 --> 00:11:05,995 Той умира, защото убива... Джак Стоун. 139 00:11:06,065 --> 00:11:08,829 какво? Джак Стоун беше изкормен... 140 00:11:08,901 --> 00:11:10,892 в същата стая, в същата къща, 141 00:11:10,970 --> 00:11:15,373 почти в същия час... след два дни. 142 00:11:17,143 --> 00:11:19,703 Само че не умира Джак Стоун. 143 00:11:24,183 --> 00:11:26,174 аз съм 144 00:11:34,293 --> 00:11:36,284 [Издишва дълбоко] 145 00:11:42,868 --> 00:11:44,859 [Задъхвайки се] 146 00:12:18,337 --> 00:12:20,805 [крещи] 147 00:12:22,274 --> 00:12:24,265 [сумтене] 148 00:12:26,579 --> 00:12:29,571 о боже о боже 149 00:12:30,649 --> 00:12:33,743 [Задъхване] О, по дяволите! 150 00:12:44,263 --> 00:12:46,254 [Ахкане] 151 00:12:47,600 --> 00:12:49,591 Спокойно, Сам. какво си ти- 152 00:12:49,668 --> 00:12:53,570 Сам, по-спокойно. Просто аз съм. 153 00:12:53,639 --> 00:12:55,630 какво става 154 00:12:55,708 --> 00:12:58,108 [Задъхвайки се] 155 00:12:58,177 --> 00:13:01,169 Защо Питър ДеКаро искаш да ме убиеш? 156 00:13:02,448 --> 00:13:05,781 аз не знам Е, никой никога не е разбрал. 157 00:13:06,786 --> 00:13:10,483 Е, трябва да има някаква причина. Искам да кажа, аз- 158 00:13:12,758 --> 00:13:16,785 Чувствам се като... обладан, Ал. 159 00:13:16,862 --> 00:13:19,092 обладан? да 160 00:13:19,165 --> 00:13:21,759 страхотно Сега е Екзорсистът. 161 00:13:21,834 --> 00:13:24,860 Не, не. Не по дяволите, кълна се Джак. 162 00:13:24,937 --> 00:13:28,839 Спомняш си, когато скочихме едновременно и част от мен се смесва с част от теб? 163 00:13:28,908 --> 00:13:31,433 Не, не, не. Е, аз го правя. 164 00:13:31,510 --> 00:13:33,603 И оттогава... 165 00:13:33,679 --> 00:13:35,840 този скок започна, аз- 166 00:13:37,883 --> 00:13:41,876 Имам чувството, че не съм... съвсем сам тук. 167 00:13:41,954 --> 00:13:43,945 Е, не си сам. аз съм тук 168 00:13:44,023 --> 00:13:47,220 Не, нямам предвид... така. имам предвид, 169 00:13:49,228 --> 00:13:51,219 тук вътре. 170 00:13:52,965 --> 00:13:56,731 Ами ако Джак, когато изскочи, 171 00:13:56,802 --> 00:14:01,933 остави частица от себе си тук, 172 00:14:02,007 --> 00:14:05,067 и това парче знае защо Питър ще го убие. 173 00:14:05,144 --> 00:14:07,374 Част от Джак? 174 00:14:07,446 --> 00:14:09,641 да Ъ-ъ-ъ. Не, това е твърде странно. 175 00:14:09,715 --> 00:14:12,684 Е, кажи, че нещо се е случило според него, нали? 176 00:14:12,751 --> 00:14:17,552 И - не знам - за да го защитим или нещо подобно, той е измислил цяла личност, или- 177 00:14:17,623 --> 00:14:20,217 не, не забрави го забрави! и- 178 00:14:20,292 --> 00:14:25,423 Вие сте тук, за да сте сигурни, че няма да получите... Искам да кажа, че Джак не бива убит. 179 00:14:25,497 --> 00:14:28,466 Не си тук, за да правиш психоанализа куп алтер его... 180 00:14:28,534 --> 00:14:31,230 от човек в чакалнята 20 години в бъдещето. 181 00:14:31,303 --> 00:14:33,897 Нещо се случи в къщата на Декаро тази вечер- 182 00:14:33,973 --> 00:14:36,464 нещо, което задейства Паметта на Джак. 183 00:14:36,542 --> 00:14:38,874 [ Ципове с ципове ] нали Сега, може би- 184 00:14:38,944 --> 00:14:42,573 Е, може би това е негов спомен. Може би беше като видение в бъдещето. Сам. 185 00:14:42,648 --> 00:14:46,015 Такова нещо. Сам, Джак не е тук! 186 00:14:46,085 --> 00:14:50,749 Е, може би част от него е. нали И-Добре, виж. 187 00:14:50,823 --> 00:14:54,953 Просто се върнете и вземете Зиги направи проверка на Джак Стоун, нали? 188 00:14:55,027 --> 00:14:59,589 Всичко- От момента, в който той е роден до момента, в който умира. окей 189 00:14:59,665 --> 00:15:03,066 Но това може да отнеме няколко дни. Къде отивам? 190 00:15:03,135 --> 00:15:06,002 Ще ти кажа къде отиваш. ти ще умреш- 191 00:15:06,071 --> 00:15:08,505 ако не го направиш, знаеш, разбера- 192 00:15:08,574 --> 00:15:11,008 Виж, виж. измисли нещо. 193 00:15:11,076 --> 00:15:13,067 Ще го разбера, става ли? 194 00:15:13,145 --> 00:15:16,672 Просто отиваш и имаш Verbena Beeks говори със Stone. 195 00:15:16,749 --> 00:15:18,740 Е, какво ще правиш? 196 00:15:18,817 --> 00:15:24,483 Ще се срещна с Розели в офиса на DeCaro сутринта. 197 00:15:29,328 --> 00:15:33,594 - Какво чакаш? тръгвай - Чакам да видя ако главата ти се върти. 198 00:15:33,666 --> 00:15:36,430 Отидете да разберете за Стоун. 199 00:15:41,073 --> 00:15:44,338 [Сам разказва] В сърцето на всяка мистерия се крие въпрос. 200 00:15:44,410 --> 00:15:49,347 Не знаех защо, но нещо ме теглеше назад до банята, където беше тялото- 201 00:15:49,415 --> 00:15:52,612 Нещо, на което се надявах би бил отговорът. 202 00:16:25,317 --> 00:16:27,308 [Задъхване] 203 00:16:31,790 --> 00:16:35,248 [ Розели ] Какво имаш, Джак? [Сам] Не е това, което бихте очаквали от един убиец. 204 00:16:35,327 --> 00:16:38,558 Искам да кажа, че този човек е в борда на няколко уважавани корпорации, 205 00:16:38,630 --> 00:16:41,531 той подкрепя изкуствата, той дарява времето си, той дарява парите си. 206 00:16:41,600 --> 00:16:44,501 Същото нещо тук- зает ръководител, тежък график, 207 00:16:44,570 --> 00:16:47,903 но все още стига до игрите на Малката лига и на балетни рецитали. 208 00:16:47,973 --> 00:16:51,204 какво е това Един ден от живота на Питър ДеКаро. 209 00:16:51,276 --> 00:16:55,235 Това е неговият дневен ред. Защо не погледнеш, Джак? 210 00:16:55,314 --> 00:16:58,340 Може да има нещо тук това ще ми каже какво се случи. 211 00:16:58,417 --> 00:17:02,751 Какво се случи с какво? С ДеКаро вчера- нещо, което го разстрои, знаеш ли? 212 00:17:02,821 --> 00:17:06,257 Къде отиде? Кого видя? Какво яде за обяд? Или кой. 213 00:17:06,325 --> 00:17:11,024 какво? Съдебният лекар каза, че когато те събере отново г-жа Декаро... 214 00:17:11,096 --> 00:17:13,087 липсваше им сърцето й. 215 00:17:14,433 --> 00:17:17,197 Съжалявам, това беше нетактично от моя страна. Жената е мъртва. 216 00:17:17,269 --> 00:17:20,898 Предполагам, че се опитвам да прикрия напълно откачен от това. 217 00:17:21,907 --> 00:17:26,241 Ъъъ, Зиги казва тази сърдечна работа никога не се появи на процеса на Питър. [Зиги бипкане] 218 00:17:26,311 --> 00:17:29,508 И ако съдебният лекар направи доклад, 219 00:17:29,581 --> 00:17:31,845 не е във файловете, така че- 220 00:17:34,653 --> 00:17:36,644 Ето го. какво? 221 00:17:36,722 --> 00:17:39,919 Вчера сутринта той имаше няколко финансови срещи, 222 00:17:39,992 --> 00:17:42,153 обяд с някой големец от Япония. 223 00:17:43,328 --> 00:17:47,788 Имаше час при лекар след обяд, и след това той отмени останалата част от деня. Кой е лекарят? 224 00:17:47,866 --> 00:17:51,302 Мейсън Крейн. Може би имаше неизлечима болест, 225 00:17:51,370 --> 00:17:53,565 и той не можа да се справи. Това е свиването. 226 00:17:53,639 --> 00:17:57,370 Декаро поиска Крейн още преди да поиска адвоката си. 227 00:17:58,377 --> 00:18:00,902 Искам да говоря с него. Вече го направих. 228 00:18:00,979 --> 00:18:05,939 Разпитахме Крейн и той каза това Декаро беше подложен на някакъв вид стрес- някакъв вид брачен проблем. 229 00:18:07,052 --> 00:18:10,419 Е, може би тогава Крейн е познавал Декаро искал да убие жена си. 230 00:18:10,489 --> 00:18:13,253 - О - Това би го направило предумишлено. 231 00:18:13,325 --> 00:18:16,692 Мейсън Крейн е един от най-много уважавани психиатри в този град. Това не прави разлика! 232 00:18:16,762 --> 00:18:19,788 Понякога тези момчета се приближават твърде много. Те се забъркват и губят следите си. 233 00:18:19,865 --> 00:18:23,494 Виж, ако знаеше, че това е престъпление щеше да бъде ангажиран, той беше длъжен - 234 00:18:23,569 --> 00:18:25,594 [Въздишки] Трябваше да стигна по-рано. 235 00:18:25,671 --> 00:18:29,266 Стигнахте дяволски близо преди обаждането да излезе. Стигнах късно. 236 00:18:29,341 --> 00:18:31,832 не 237 00:18:33,245 --> 00:18:37,113 Но децата не го направиха. Това е добра гледна точка, Сам. 238 00:18:37,182 --> 00:18:40,447 Говорих с момиченцето. Тя не видя нищо. 239 00:18:40,519 --> 00:18:43,647 Брат й блокира погледа й, и тогава той я бутна в банята, за да се скрие. 240 00:18:43,722 --> 00:18:46,919 Ами момчето? Името му е P.J. Мисля, че още е в болницата. 241 00:18:46,992 --> 00:18:50,155 Хм, мисля, че го взеха на Малибу генерал. Искам да говоря с него. 242 00:18:50,229 --> 00:18:52,459 Ще питам лекарите дали ще ти позволят да говориш с него. 243 00:18:52,531 --> 00:18:54,692 Добре, и вземете всякакъв фон можете на Крейн. окей 244 00:18:54,766 --> 00:18:57,792 Това означава ли, че вечерята тази вечер е включена или изключена? 245 00:18:57,870 --> 00:19:01,328 Вечеря? Вечеря тази вечер - при мен, 9:00. 246 00:19:01,406 --> 00:19:03,340 - Кажи да. - Защо? 247 00:19:03,408 --> 00:19:07,139 По този начин няма да се налага да те търся когато се промъквате наоколо къщата DeCaro отново тази вечер. 248 00:19:07,212 --> 00:19:10,943 "Защо?" не. 249 00:19:11,016 --> 00:19:14,110 защо не Ще го приема като положителен отговор. 250 00:19:14,186 --> 00:19:16,552 да аз мисля. 251 00:19:18,857 --> 00:19:23,191 [Жена на P.A.] д-р Харви към радиологията. [Сам] Виж, P.J., знам, че това е трудно за теб. 252 00:19:24,630 --> 00:19:27,224 И на мен ми е трудно. 253 00:19:27,299 --> 00:19:30,462 Но имам нужда от вашата помощ. 254 00:19:30,536 --> 00:19:33,767 [Жена на P.A.] д-р Лоу към педиатрията. 255 00:19:33,839 --> 00:19:37,741 д-р Грег Лоу, моля, докладвайте в педиатрията. Опитвам се да помогна на баща ти. 256 00:19:41,513 --> 00:19:44,175 Опитвам се да разбера който нарани майка ти. 257 00:19:45,517 --> 00:19:49,749 Сега знам това и теб те боли. 258 00:19:49,821 --> 00:19:52,915 Но... имам нужда да се върнеш. 259 00:19:54,993 --> 00:20:00,124 не от дълго време, само за няколко секунди така че мога да поговоря с вас малко, става ли? 260 00:20:02,668 --> 00:20:07,128 Знам, че си много уплашен и... и ти си много объркан в момента, 261 00:20:07,206 --> 00:20:11,643 но имам нужда от вашата помощ. 262 00:20:11,710 --> 00:20:15,271 окей Така че можем просто да говорим, само за секунда и- 263 00:20:20,953 --> 00:20:24,252 окей окей 264 00:20:24,323 --> 00:20:28,521 Какво да ти кажа. Ще се върна малко по-късно. Може би можем да опитаме отново. добре ли 265 00:20:38,470 --> 00:20:40,961 [Сам разказва] Някои скокове изглеждат ясни и директни. 266 00:20:41,039 --> 00:20:45,373 Имате част от историята за промяна, сменяте го и скачате. 267 00:20:45,444 --> 00:20:49,210 След това има и други изглежда ми влизат под кожата. 268 00:20:49,281 --> 00:20:51,943 Само по някакъв начин, не беше само кожата ми. 269 00:20:52,017 --> 00:20:54,178 Да, търся Д-р Мейсън Крейн? 270 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 г-н- Сам. 271 00:20:56,455 --> 00:21:00,414 Джак. Съжалявам. Джак Стоун. доктор? 272 00:21:01,760 --> 00:21:06,823 Какво мога да направя за вас, г-н Стоун? Питър ДеКаро предложи да дойда да те видя. 273 00:21:08,066 --> 00:21:10,364 съжалявам Не приемам нови пациенти. 274 00:21:10,435 --> 00:21:12,926 Е, надявах се, че ти може да направи изключение. 275 00:21:13,005 --> 00:21:15,371 Е, много съжалявам, но графикът ми е напълно зает. 276 00:21:15,440 --> 00:21:18,204 Може би мога да препоръчам един от моите колеги към вас. 277 00:21:18,277 --> 00:21:20,905 Вижте, това е много важно за мен. 278 00:21:20,979 --> 00:21:22,970 Какво искате, г-н Стоун? 279 00:21:23,048 --> 00:21:26,381 Искам да спя... отново. 280 00:21:29,254 --> 00:21:32,121 Сънувах тези сънища. 281 00:21:33,759 --> 00:21:36,922 Много са ме плашещи и... 282 00:21:37,929 --> 00:21:39,920 Искам да спрат. 283 00:21:42,000 --> 00:21:45,367 Те трябва да спрат, д-р Крейн. 284 00:21:45,437 --> 00:21:48,634 Те трябва. Част от това, което казваш за мен е лъжа, г-н Стоун, 285 00:21:48,707 --> 00:21:50,698 и част от това е болезнено вярно. 286 00:21:50,776 --> 00:21:53,210 Бъдете тук утре в 4:00. 287 00:21:53,278 --> 00:21:56,247 И моля, г-н Стоун, не ме лъжи отново. 288 00:21:56,315 --> 00:21:59,842 Не обичам лъжата и винаги знам. 289 00:22:01,086 --> 00:22:06,752 Е, какво стоиш там? хайде Да проверим офиса му и вижте какво кара това свиване да тиктака. 290 00:22:06,825 --> 00:22:09,191 [Вехикул заминава] 291 00:22:18,003 --> 00:22:21,336 Хайде, Сам. Ти си ченге. Джими ключалката! 292 00:22:21,406 --> 00:22:24,500 Аз не съм... не съм ченге! Не знам как да завъртя ключалката. 293 00:22:26,878 --> 00:22:28,869 Опитайте с кредитна карта. 294 00:22:56,575 --> 00:23:01,376 - Прегледахме всичко, Ал. Може би трябва да помислим дали да се махнем оттук. - Хей, чакай. О, виж. 295 00:23:01,446 --> 00:23:05,644 Има Rolodex. Защо не погледнахме Rolodex там? 296 00:23:05,717 --> 00:23:09,778 Искам да кажа, човекът трябва да е свързан с много тежки нападатели-съдии, C.E.O., 297 00:23:09,855 --> 00:23:11,948 ъъъ, корпоративни магнати и филмови звезди - 298 00:23:12,023 --> 00:23:14,014 Всичко. Биги! 299 00:23:15,427 --> 00:23:19,386 Чакай малко. какво? какво? 300 00:23:19,464 --> 00:23:21,830 Крейн се вижда със съпруга, 301 00:23:21,900 --> 00:23:23,925 и Крейн се вижда със съпругата. 302 00:23:24,002 --> 00:23:27,836 Съпругата също? Плюс половината от Ел Ей 303 00:23:27,906 --> 00:23:31,069 Какво имаме на този човек Крейн? Е, нямаме много. 304 00:23:31,143 --> 00:23:34,772 Той практикуваше тук, в Лос Анджелис, до '83, след това отиде в Чикаго. 305 00:23:34,846 --> 00:23:37,838 Сигурно тогава се е пенсионирал, защото нямаме нещо друго по него. 306 00:23:37,916 --> 00:23:42,546 Ами Стоун? Е, той добавя да бъда доста редовен Джо. 307 00:23:42,621 --> 00:23:44,612 хаха! Искам да кажа, Джак. 308 00:23:44,689 --> 00:23:46,680 ъъ- [Зиги бипкане] 309 00:23:46,758 --> 00:23:49,318 Майка му почина когато беше на 10 години. 310 00:23:49,394 --> 00:23:53,694 Той се отказа от UCLA. Той беше доста добър спортист - човекът. 311 00:23:53,765 --> 00:23:58,464 После се присъедини към полицията и се пенсионира през 1980 г. 312 00:23:58,537 --> 00:24:02,303 Това до голяма степен го издига докъдето скочи. 313 00:24:02,374 --> 00:24:04,899 Разбира се, сега той бива убит. 314 00:24:04,976 --> 00:24:06,967 Ще ме убият. 315 00:24:07,045 --> 00:24:11,982 Е, всичко, което трябва да направиш, е да не те убият, и Зиги казва, че ще скочиш. Но ме убиват, по дяволите! 316 00:24:12,050 --> 00:24:14,177 не разбираш ли Виждал съм го. 317 00:24:14,252 --> 00:24:17,585 Виждал съм го ясно, сякаш вече се е случило. 318 00:24:17,656 --> 00:24:20,989 Сам, какво става с теб? 319 00:24:24,563 --> 00:24:26,554 аз не знам 320 00:24:29,534 --> 00:24:31,525 Страх ме е, Ал. 321 00:24:33,338 --> 00:24:35,465 Уплашен съм и объркан, 322 00:24:35,540 --> 00:24:37,531 и... 323 00:24:39,377 --> 00:24:41,777 Имам чувството, че губя ума си. 324 00:24:44,850 --> 00:24:46,841 [Щрака с език, ахва] 325 00:24:46,918 --> 00:24:50,115 Не искам да умра, Ал. 326 00:24:53,191 --> 00:24:55,352 Е, ти няма да умреш, Сам. 327 00:24:57,462 --> 00:24:59,453 [ цъка с език, смее се ] 328 00:25:05,437 --> 00:25:09,305 Защо ще ми казва той подозираше брачни проблеми? 329 00:25:09,374 --> 00:25:12,605 Да, особено след като той ги лекува двамата. 330 00:25:12,677 --> 00:25:17,842 Ако ги лекува и двамата, тогава той ще знае всичките им проблеми, нали? може би 331 00:25:17,916 --> 00:25:23,684 Така че защо да не каже на Джанис че съпругът й е бил убиец? Може би не е знаел. 332 00:25:23,755 --> 00:25:26,690 Бихте си помислили, че... 333 00:25:26,758 --> 00:25:29,420 някой, който щеше... 334 00:25:29,494 --> 00:25:32,395 наряза някой друг- 335 00:25:32,464 --> 00:25:36,230 [Ал] Да, без дори да получи малко доказателство за него. 336 00:25:36,301 --> 00:25:39,930 ще има някои предварително обмислени мисли. 337 00:25:40,005 --> 00:25:44,465 Вижте, оставете го на отдел „Убийства“. Опитах, но не мога. 338 00:25:44,543 --> 00:25:48,377 Нещо вътре в мен няма да го остави да почива. Опитваш се да провалиш този случай, 339 00:25:48,446 --> 00:25:51,847 и аз- просто не мога да разбера защо. 340 00:25:51,917 --> 00:25:55,375 Просто се опитвам да разбера който уби Джанис Декаро. 341 00:25:55,453 --> 00:25:57,421 ти си лъжец Не, не съм. 342 00:25:57,489 --> 00:26:02,654 Не мога да се отърся от имиджа й. Когато ям, когато спя, не мога да имам разговор без да мига върху него. 343 00:26:02,727 --> 00:26:08,666 какво правиш Бил си ченге достатъчно дълго да съм виждал много по-лошо от Джанис Декаро. 344 00:26:10,068 --> 00:26:13,936 не Виждате ли, всъщност не съм. 345 00:26:14,005 --> 00:26:19,466 слушай Понякога най-трудното нещо за това да си ченге... 346 00:26:19,544 --> 00:26:22,206 знае кога да си тръгне. 347 00:26:22,280 --> 00:26:24,339 Понякога не можеш да си тръгнеш. 348 00:26:24,416 --> 00:26:29,479 Ще ти се обадя, след като говоря с Крейн. окей [Въздишки] 349 00:26:31,156 --> 00:26:35,149 ще се видим утре Разбира се, добре. 350 00:26:35,226 --> 00:26:37,217 Ще се срещнем отново при Стоун. 351 00:26:40,732 --> 00:26:42,723 нощ. нощ. 352 00:26:44,970 --> 00:26:46,961 [Въздишки] 353 00:26:48,673 --> 00:26:51,164 [Кран] Защо не си легнеш точно там? 354 00:26:57,415 --> 00:27:01,681 Ако нямаш нищо против, мисля, че имам вероятно се чувствам малко по-добре ако просто остана да седя. 355 00:27:01,753 --> 00:27:06,690 Опитайте го. При $200 на час Ако открия, че повечето ми пациенти насладете се на пълния ефект. 356 00:27:06,758 --> 00:27:10,216 Не мислиш ли така, Джак? Или бихте предпочели лейтенант Стоун? 357 00:27:12,197 --> 00:27:16,463 Срещнахме нощта за убийството на Декаро. не те помня 358 00:27:16,534 --> 00:27:20,334 Бяхте обезпокоен от смъртта на Джанис ДеКаро- 359 00:27:20,405 --> 00:27:23,067 много повече дори от теб бих искал да призная. 360 00:27:23,141 --> 00:27:28,977 Слушай, аз... съжалявам. Не мисля ти ще можеш да ми помогнеш. аз- Седни, Джак. 361 00:27:29,047 --> 00:27:32,676 Поне ми дължиш обяснение за нахлуване в този офис вчера. 362 00:27:34,719 --> 00:27:37,483 Истината. аз, ъ- 363 00:27:37,555 --> 00:27:39,614 Истината. 364 00:27:42,060 --> 00:27:44,051 [Въздишки] 365 00:27:47,999 --> 00:27:52,197 Търсех връзка между Петър да те посети... 366 00:27:52,270 --> 00:27:57,674 и след това, пет часа по-късно, убива жена си и прави опит за самоубийство. 367 00:27:57,742 --> 00:28:00,905 И какво открихте? нищо 368 00:28:02,781 --> 00:28:06,376 [Издишва дълбоко] Оценявам вашата честност. Това ще улесни много работата ни. 369 00:28:06,451 --> 00:28:10,353 - Откъде знаеш, че сега казвам истината? - Това е един от подаръците ми. 370 00:28:10,422 --> 00:28:14,188 да започваме ли Е, след като сме толкова честни тук, 371 00:28:14,259 --> 00:28:17,353 Бих искал да знам за Питър и Джанис Декаро. 372 00:28:17,429 --> 00:28:20,557 Достатъчно справедливо. Първо ти, после аз. Какво бихте искали да знаете? 373 00:28:20,632 --> 00:28:26,298 - Защо идваше да те види? - Петър беше безнадеждно влюбен в жена си. 374 00:28:26,371 --> 00:28:28,362 Те имаха проблеми с комуникацията. 375 00:28:28,440 --> 00:28:33,878 Той дойде сам за почти година, и тогава той доведе Джанис. 376 00:28:33,945 --> 00:28:38,609 Тя поиска да се видим отделно. Тя искаше да напусне съпруга си. 377 00:28:40,351 --> 00:28:44,754 - Защо? Имаше ли любовна връзка? - Сега е твой ред, Джак. 378 00:28:46,791 --> 00:28:50,158 Легнете. моля 379 00:28:54,933 --> 00:28:57,367 Не чувствай, че трябва да ме гледаш. 380 00:28:57,435 --> 00:28:59,426 Просто се отпуснете. 381 00:29:00,739 --> 00:29:04,470 Казахте, че сте имам повтарящ се сън. [Въздишки] 382 00:29:05,477 --> 00:29:07,468 Разкажи ми съня си. 383 00:29:10,582 --> 00:29:12,516 Виж, аз наистина не... 384 00:29:12,584 --> 00:29:16,520 Просто погледнете тавана и оставете ума си да се отпусне. 385 00:29:16,588 --> 00:29:19,819 добре, хм- [Прочиства гърлото] Аз съм... 386 00:29:19,891 --> 00:29:22,189 В една зала съм и... 387 00:29:23,995 --> 00:29:26,793 много е тъмно, 388 00:29:26,865 --> 00:29:28,856 с изключение на... 389 00:29:32,103 --> 00:29:35,266 Наистина не мога да направя това. съжалявам аз никога- Разбира се, че можете. 390 00:29:35,340 --> 00:29:39,606 Защото отчаяно искаш да разбереш как някой нормален като Питър ДеКаро... 391 00:29:39,677 --> 00:29:41,838 може да изкорми жена си. 392 00:29:43,214 --> 00:29:46,183 това те плаши, и не знаеш защо. 393 00:29:46,251 --> 00:29:48,879 Сега е тъмно с изключение на... 394 00:29:53,725 --> 00:29:55,716 [Въздишки] 395 00:29:57,262 --> 00:29:59,321 освен... 396 00:30:00,398 --> 00:30:05,028 за светлината в края на коридора, което е над голяма врата. 397 00:30:05,103 --> 00:30:09,938 Всичко изглежда голямо. Вратите и таванът изглеждат много високи. 398 00:30:10,008 --> 00:30:15,469 И колкото повече се приближавам до вратата в края на коридора, 399 00:30:15,547 --> 00:30:17,538 колкото по-голямо става всичко. 400 00:30:17,615 --> 00:30:20,914 Светлината е толкова ярка че ме болят очите, 401 00:30:20,985 --> 00:30:23,453 и не мога да разчета знака. 402 00:30:23,521 --> 00:30:26,388 [Кран] Знакът плаши ли ви? 403 00:30:26,457 --> 00:30:28,448 Да. 404 00:30:28,526 --> 00:30:30,892 Прочетете ми знака. 405 00:30:30,962 --> 00:30:34,159 Страхувам се. Виждате ли вратата? 406 00:30:34,232 --> 00:30:37,258 Да. Отвори вратата, Джак. 407 00:30:45,910 --> 00:30:48,504 [Задъхвайки се] 408 00:30:50,648 --> 00:30:53,344 Не мога... да го отворя. 409 00:30:58,523 --> 00:31:00,923 Точно както не можах да отворя вратата... 410 00:31:02,026 --> 00:31:04,324 където беше тялото на Джанис ДеКаро. 411 00:31:07,131 --> 00:31:09,224 Не мога да отворя вратата. 412 00:31:09,300 --> 00:31:13,259 - Какво има зад вратата, Джак? - Не знам. 413 00:31:15,640 --> 00:31:18,473 Е, тя беше. 414 00:31:18,543 --> 00:31:22,070 Тя стои зад това, цялата разкъсана, и- и- 415 00:31:23,715 --> 00:31:25,876 [Задъхвайки се] 416 00:31:27,018 --> 00:31:29,009 Той взе сърцето й. 417 00:31:31,723 --> 00:31:33,918 Не можаха да намерят сърцето й. 418 00:31:36,227 --> 00:31:38,218 Тя не го обичаше. 419 00:31:43,902 --> 00:31:46,029 Значи той изряза сърцето й? 420 00:31:46,104 --> 00:31:48,902 В съзнанието на психотик, това е поетична справедливост. 421 00:31:48,973 --> 00:31:50,941 какво? 422 00:31:51,009 --> 00:31:54,001 Когато даваш идея, или мисъл, 423 00:31:54,078 --> 00:31:57,411 или дори целувка, никога не можеш да го вземеш обратно. 424 00:31:57,482 --> 00:32:01,680 Но... сърцето винаги е твое, за да дадеш, 425 00:32:01,753 --> 00:32:03,744 и твоя да вземеш. 426 00:32:03,821 --> 00:32:07,689 Джанис искаше сърцето си обратно, и това отхвърляне беше непоносимо. 427 00:32:10,595 --> 00:32:13,189 Знаете ли, че Питър щеше да убие жена си, д-р Крейн? 428 00:32:13,264 --> 00:32:15,824 не 429 00:32:17,535 --> 00:32:21,130 лейтенант, какво се случи с Джанис ДеКаро... 430 00:32:21,205 --> 00:32:24,265 ти е дал врата към собственото си минало- 431 00:32:24,342 --> 00:32:27,209 ужасяваща врата. 432 00:32:27,278 --> 00:32:30,042 Мога да ти дам ключа от тази врата. 433 00:32:31,382 --> 00:32:34,180 [ Порталът се отваря ] [Ал] Сам, трябва да се махнеш оттук! 434 00:32:34,252 --> 00:32:36,220 Зиги разбра защо DeCaro те убива! 435 00:32:38,723 --> 00:32:40,714 аз, ъ- 436 00:32:41,726 --> 00:32:43,717 трябва да тръгвам сега 437 00:32:43,795 --> 00:32:46,025 Тогава утре. 438 00:32:46,097 --> 00:32:50,864 Джак и Джанис имаха връзка преди две години. Тя му се обадила в нощта на убийството. 439 00:32:50,935 --> 00:32:54,496 4:00? Аз съм единственият начин ти ще знаеш истината, Джак. 440 00:32:54,572 --> 00:32:57,905 Декаро не е убиецът. Вие сте! 441 00:33:04,983 --> 00:33:09,682 Зиги провери всички телефонни обаждания от къщата на DeCaro в нощта на убийството, 442 00:33:09,754 --> 00:33:14,157 и последния набран номер беше твоя - на Джак Стоун. 443 00:33:14,225 --> 00:33:17,786 Трябва да отидеш в полицията, Сам. Първо трябва да говоря с P.J. 444 00:33:17,862 --> 00:33:22,356 Стоун каза на Бийкс, че е имал любовна връзка с Джанис ДеКаро през '77. 445 00:33:22,433 --> 00:33:26,335 Питър трябва да е знаел... Няма смисъл, Ал. Защо да се нахвърлям на убиец? 446 00:33:26,404 --> 00:33:30,864 аз не знам Но Розели каза че е била само на 10 минути далеч, когато повикването дойде, 447 00:33:30,942 --> 00:33:34,070 и все пак стигна до там преди тя да го направи. Какво от това? 448 00:33:34,145 --> 00:33:37,774 Имаше кръв по всички дрехи! Аз паднах, не Джак. 449 00:33:37,849 --> 00:33:40,818 [Въздишки] Джак каза, че не е говори с нея една година. 450 00:33:40,885 --> 00:33:43,547 Но тя се обади, остави съобщение да дойде в къщата. Той не я е убил. 451 00:33:43,621 --> 00:33:46,681 Знам, че не я е убил! Но какво, ако го направи? Ами ако е забравил? 452 00:33:46,758 --> 00:33:49,886 Той е с швейцарско сирене, Сам. Има много смисъл. 453 00:33:49,961 --> 00:33:53,863 Т-Мечтите, проблясъците- Всичко това има връзка с убийството. 454 00:33:53,931 --> 00:33:58,493 Тогава защо Джак умира? Ако той уби Джанис и я наряза, кой го убива и нарязва? 455 00:33:58,569 --> 00:34:00,560 Петър! не! 456 00:34:00,638 --> 00:34:05,507 Някой друг беше в тази къща и тази на P.J единственият, който може да ми каже кой беше. Не мисля, че трябва да го виждаш, Сам. 457 00:34:05,576 --> 00:34:09,012 Без майтап. Детето е в шок, и ако ти си убиецът, ще го ужасиш. 458 00:34:09,080 --> 00:34:12,538 Ако аз бях убиецът, той никога не би ми позволил извадете го от душа. 459 00:34:12,617 --> 00:34:15,745 P.J. е единственият, който може да ми помогне, и може би... може би мога да му помогна. 460 00:34:15,820 --> 00:34:19,756 Да, но може би ще го бутнеш над ръба. Смятате ли имаш право да- 461 00:34:19,824 --> 00:34:22,486 да рискуваш така с ума на това малко дете? 462 00:34:24,262 --> 00:34:27,663 Не бъди твърде строг с него, Сам. Хей, P.J., помниш ли ме? 463 00:34:27,732 --> 00:34:30,599 Помниш ли, че казах, че ще се върна, и можем ли да поговорим още? 464 00:34:37,542 --> 00:34:41,239 Слушай, P.J. Все още имам нужда от вашата помощ. 465 00:34:41,312 --> 00:34:45,942 Не мога да разбера какво се случи в къщата ти когато се прибра онзи ден. 466 00:34:46,017 --> 00:34:51,011 Сам, Бийкс казва, ако го накараш помни убийството на майка си, 467 00:34:51,089 --> 00:34:53,353 той може би никога измъкни се от това някога. 468 00:34:53,424 --> 00:34:56,154 Не е нужно да помни лошите неща. 469 00:34:56,227 --> 00:34:58,195 Чуваш ли ме, P.J.? 470 00:34:58,262 --> 00:35:03,666 Просто трябва да запомниш. Кой беше в къщата ти кога се прибра? 471 00:35:03,734 --> 00:35:07,295 -[Зиги бипкане] - По дяволите! Сам, пак те убиват. 472 00:35:10,041 --> 00:35:15,479 Сигурно пропускаме нещо. Ще се върна и ще проверя и да видя дали мога да разбера какво е. 473 00:35:16,981 --> 00:35:18,972 Остани тук, става ли? 474 00:35:25,990 --> 00:35:27,981 P.J., 475 00:35:30,294 --> 00:35:32,285 ти си последната ми надежда. 476 00:35:32,363 --> 00:35:35,127 Знам, че е трудно, но... 477 00:35:35,199 --> 00:35:39,135 просто... опитай и запомни. 478 00:35:39,203 --> 00:35:43,799 Кой беше в къщата ти когато се прибрахте от училище? 479 00:35:43,875 --> 00:35:45,968 Кой нарани майка ти? 480 00:35:57,588 --> 00:35:59,579 ръце? 481 00:36:01,225 --> 00:36:03,216 Чифт ръце? 482 00:36:03,294 --> 00:36:06,229 Не ръце. Ръкавици? 483 00:36:09,066 --> 00:36:11,466 благодаря 484 00:36:25,349 --> 00:36:27,783 [Телефонен сигнал] 485 00:36:27,852 --> 00:36:29,843 [Линия звъни] 486 00:36:31,088 --> 00:36:33,079 [Жена] здравей Д-р Крейн, моля. 487 00:36:33,157 --> 00:36:35,785 Мога ли да попитам кой се обажда? Джак Стоун. 488 00:36:35,860 --> 00:36:37,851 Само момент, моля. 489 00:36:43,701 --> 00:36:46,636 [Сам разказва] Отново бях привлечен от къщата на DeCaro. 490 00:36:46,704 --> 00:36:49,696 Но този път знаех д-р Крейн трябваше да бъде с мен. 491 00:36:55,680 --> 00:36:57,705 Искам да се върнеш към мечтата. 492 00:36:57,782 --> 00:36:59,841 Стоиш в залата, 493 00:37:01,018 --> 00:37:05,182 и е тъмно, с изключение на светлината в далечния край. 494 00:37:05,256 --> 00:37:09,090 [Издишва дълбоко] Виждаш ли вратата? 495 00:37:10,361 --> 00:37:12,454 да 496 00:37:12,530 --> 00:37:15,761 Къде си? 497 00:37:15,833 --> 00:37:17,824 аз не знам 498 00:37:17,902 --> 00:37:20,234 Вкъщи ли си, Джак? 499 00:37:22,506 --> 00:37:24,497 не 500 00:37:25,509 --> 00:37:27,773 Виждам стъпки... 501 00:37:28,779 --> 00:37:30,804 и асансьор... 502 00:37:32,516 --> 00:37:34,848 и много врати с... 503 00:37:36,053 --> 00:37:38,044 думи върху тях. 504 00:37:38,122 --> 00:37:40,113 Какво казват? 505 00:37:40,191 --> 00:37:45,527 [ Детски глас ] Аз... не мога да прочета думите. 506 00:37:47,698 --> 00:37:50,826 Прекалено големи са. На колко години си, Джак? 507 00:37:51,902 --> 00:37:54,234 Аз съм на девет. 508 00:37:54,305 --> 00:37:56,296 Аз съм на девет години. 509 00:38:03,981 --> 00:38:08,077 "P-A-T-H- 510 00:38:08,152 --> 00:38:11,883 „O-L-O-G-Y... 511 00:38:11,956 --> 00:38:14,550 лаборатория. '" 512 00:38:14,625 --> 00:38:17,719 Защо... си в болница? 513 00:38:17,795 --> 00:38:20,229 Защо си в мазето на болница? 514 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 Трябваше да дойда. 515 00:38:24,402 --> 00:38:26,836 Възрастните плачеха. 516 00:38:28,372 --> 00:38:30,772 Накараха ме да дойда тук... 517 00:38:30,841 --> 00:38:33,002 и ми каза да остана, 518 00:38:34,845 --> 00:38:36,836 но не го направих. 519 00:38:38,082 --> 00:38:40,073 Да остана за какво? 520 00:38:40,151 --> 00:38:43,018 [ Потръпване ] аз не знам 521 00:38:43,087 --> 00:38:47,683 Да, имаш. Погледни към вратата. 522 00:38:47,758 --> 00:38:50,226 Отивам да отворя вратата. 523 00:38:50,294 --> 00:38:54,663 не! Не, не трябва да съм тук! 524 00:38:54,732 --> 00:38:57,758 Не трябва да влизам вътре. Но ти го направи. 525 00:38:57,835 --> 00:39:01,703 Влязохте вътре. Искам пак да влезеш вътре. 526 00:39:01,772 --> 00:39:03,899 не! Светлината! 527 00:39:03,974 --> 00:39:05,999 Светлината! 528 00:39:07,144 --> 00:39:09,135 Какво има в стаята? 529 00:39:10,548 --> 00:39:15,417 не искам да гледам Кажи ми какво е вътре в стаята. 530 00:39:21,692 --> 00:39:24,456 Маса и... 531 00:39:25,696 --> 00:39:28,756 много големи чекмеджета, 532 00:39:30,401 --> 00:39:33,632 и мъж в бяло палто, 533 00:39:33,704 --> 00:39:35,695 и кръв. [Не се чува диалог] 534 00:39:43,047 --> 00:39:45,038 Какво става? 535 00:39:45,116 --> 00:39:47,414 Той знае, че съм тук. 536 00:39:49,920 --> 00:39:52,388 Той иска да отида. 537 00:39:52,456 --> 00:39:54,617 Той казва, че не ми е мястото тук. 538 00:39:56,827 --> 00:39:59,421 Не! 539 00:39:59,497 --> 00:40:02,057 Няма да отида! 540 00:40:02,133 --> 00:40:05,796 Пуснете я! Тя не трябва да е мъртва. 541 00:40:05,870 --> 00:40:10,500 - Кой е мъртъв? Кой е на масата? - Мама ми. 542 00:40:14,078 --> 00:40:16,239 Сам. Сам! 543 00:40:16,313 --> 00:40:20,443 Сам! Отървете се! Той е в съзнанието ти. Зиги не може да те задържи. 544 00:40:20,518 --> 00:40:23,351 [хленчене] Майка ми е на масата. 545 00:40:23,421 --> 00:40:26,083 Не майка ти, Сам. Майката на Джак Стоун. 546 00:40:26,157 --> 00:40:29,149 Бях в къщата на баба ми и дядо ми, 547 00:40:29,226 --> 00:40:32,684 и когато се прибрах... 548 00:40:32,763 --> 00:40:34,754 беше твърде късно. 549 00:40:34,832 --> 00:40:36,823 Не ти. Джак Стоун! 550 00:40:36,901 --> 00:40:41,804 Отидохме в болница и всички възрастни се качиха горе. 551 00:40:41,872 --> 00:40:45,968 Но чух една медицинска сестра да казва тя не беше горе. 552 00:40:46,043 --> 00:40:48,034 Тя беше в мазето. 553 00:40:50,815 --> 00:40:53,113 Тя беше моята майка. 554 00:40:53,184 --> 00:40:55,448 Трябваше да я намеря. 555 00:40:55,519 --> 00:40:57,510 [хлипане] 556 00:40:57,588 --> 00:41:00,318 Тя беше мъртва. 557 00:41:00,391 --> 00:41:02,382 Тя беше на аутопсия. 558 00:41:02,460 --> 00:41:04,451 Тя беше мъртва, 559 00:41:04,528 --> 00:41:08,487 и те... я рязаха. 560 00:41:08,566 --> 00:41:12,502 Джак Стоун беше свидетел аутопсия на майка му. 561 00:41:12,570 --> 00:41:16,506 Когато видя Джанис Декаро, което върна спомена за това малко момче. 562 00:41:16,574 --> 00:41:21,341 - Рязаха я. - И някак си в ума си за швейцарско сирене, 563 00:41:21,412 --> 00:41:24,404 ъъ, ти остана с травмата на малкото момче. 564 00:41:24,482 --> 00:41:27,144 Точно като... 565 00:41:29,253 --> 00:41:31,847 ти наряза Джанис Декаро. 566 00:41:36,994 --> 00:41:38,985 Ти я уби. 567 00:41:40,831 --> 00:41:43,231 Джанис трябваше да умре. 568 00:41:43,300 --> 00:41:46,064 Разрязваш я. 569 00:41:47,771 --> 00:41:50,831 - Тя не би ми дала сърцето си. - О-о-о. 570 00:41:50,908 --> 00:41:53,706 Бяхме любовници, 571 00:41:53,777 --> 00:41:56,507 но тя не искаше да продължи. 572 00:41:59,016 --> 00:42:01,348 Не искаше да я докосвам. 573 00:42:02,353 --> 00:42:05,720 Но го направих. 574 00:42:05,789 --> 00:42:10,658 Казах й, че я обичам и че трябваше да имам сърцето й. 575 00:42:10,728 --> 00:42:13,458 Но разбирате ли, това беше нейният проблем. 576 00:42:14,465 --> 00:42:18,834 Тя не можеше да даде сърцето си. 577 00:42:20,771 --> 00:42:22,762 Така че го взех. 578 00:42:23,908 --> 00:42:27,275 Това беше единственият начин че наистина мога да й помогна. 579 00:42:29,179 --> 00:42:32,580 По същия начин, по който аз ще ви помогна... 580 00:42:32,650 --> 00:42:36,279 забрави ужасната болка, която видя, Джак. 581 00:42:38,556 --> 00:42:40,547 Мога да ти помогна, Джак. 582 00:42:40,624 --> 00:42:43,923 Този човек е луд, Сам. Той отива за твоя пистолет! 583 00:42:43,994 --> 00:42:48,624 Мога да ви помогна да вземете цялата болка в главата ти. 584 00:42:48,699 --> 00:42:50,826 Отдръпни се, Сам! 585 00:42:50,901 --> 00:42:54,132 - Болката. - Сам, бягай! 586 00:42:54,204 --> 00:42:56,695 Искам да вземеш пистолета си, Джак. 587 00:43:03,247 --> 00:43:05,841 Това е единственият начин... 588 00:43:05,916 --> 00:43:08,248 да премахна болката, Джак. 589 00:43:09,887 --> 00:43:11,878 Трябва да умреш. 590 00:43:13,557 --> 00:43:15,650 Трябва да се застреляш. 591 00:43:15,726 --> 00:43:19,958 Трябва да се застрелям... 592 00:43:20,030 --> 00:43:24,296 да отнеме... болката. Не, Сам! Не! 593 00:43:24,368 --> 00:43:28,998 Вие сте под хипноза. Това е същото, което направи на Питър! Затова Петър се опитал да се самоубие. 594 00:43:29,073 --> 00:43:31,405 Опря пистолета в главата си, Джак. 595 00:43:33,277 --> 00:43:35,268 като това. 596 00:43:36,780 --> 00:43:38,975 Премахни болката. 597 00:43:39,049 --> 00:43:41,540 [Задъхване] 598 00:43:41,619 --> 00:43:43,644 Не, Сам! 599 00:43:51,428 --> 00:43:53,828 [ Цедене ] Не мисля така. 600 00:43:53,897 --> 00:43:56,730 [Огнестрелен изстрел] 601 00:44:26,163 --> 00:44:28,154 [ Двигател трака ] 602 00:44:33,937 --> 00:44:36,064 [Обратен ефект] 603 00:44:39,510 --> 00:44:41,501 [съскане] 604 00:44:49,553 --> 00:44:52,681 Били! Били Бомонт! 605 00:44:52,756 --> 00:44:56,715 Всемогъщи Боже, Били! наистина ли си ти 606 00:44:57,928 --> 00:44:59,953 Да, аз съм. ох! 607 00:45:00,030 --> 00:45:02,157 Били! Били! 608 00:45:02,232 --> 00:45:05,861 Всяка църковна душа в целия град... 609 00:45:05,936 --> 00:45:08,962 се моли за теб да се търкаля тук. 610 00:45:10,908 --> 00:45:13,103 - Защо? - Защо? 611 00:45:13,177 --> 00:45:16,476 Е, защо иначе, момче? За да вали. 612 00:45:16,547 --> 00:45:18,572 Дъжд? 613 00:45:21,919 --> 00:45:25,912 „Доставчик на валежи и създател на rai'"- 614 00:45:26,990 --> 00:45:28,981 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net